1. However, adequate androgen secretion alone does not ensure normal sexual hair development in many patients with gonadal dysgenesis. Moreover, in children with a lack or delayed adrenarche long-term treatment with DHAS at dosages such as to restore normal levels for age, failed to induce growth of sexual hair or any change in growth rate, bone maturation velocity, or to advance puberty.

L'administration prolongée de DHAS ou de DHA chez des enfants présentant un retard d'adrénarche a montré qu'ils n'avaient pas de rôle déterminant sur la croissance somatique prépubertaire et le déclenchement de la puberté, et fait remettre en cause le concept classique qu'ils soient par eux-mêmes responsables de la pousse des poils sexuels.

2. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

3. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

4. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

5. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

6. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

7. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

8. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

9. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

10. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

11. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

12. In mathematics, an amoeba's several tentacles reach infinity.

En mathématiques, plusieurs tentacules d'une amibe atteignent l'infini.

13. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

14. When the underwriting agreement has been or will be reached

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée

15. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

16. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

17. The PDMs eventually reach the non-relay mobile station.

Les messages de découverte de trajets parviennent à la station mobile de non relais.

18. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Indiquer quand la convention de prise ferme a été ou sera honorée.

19. Temperatures may occasionally reach # degrees Centigrade in the shade

La température peut atteindre # degrés centigrades à l'ombre

20. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

21. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

22. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

23. The ‘Journal of the American Academy of Dermatology’ has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones.

Le «Journal of American Academy of Dermatology» a publié les résultats des recherches de la dermatologue Antonella Tosti, de l'Université de Bologne, qui ramène les causes de ces phénomènes aux facteurs suivants: apparition anticipée du processus hormonal dénommé adrénarche, période qui précède les deux ou trois premières années de la puberté, régime hyperglycémique, qui peut accélérer l'apparition de la phase prépubertaire, utilisation de produits cosmétiques contenant des oestrogènes et du placenta et contamination d'aliments par des hormones oestrogènes.

24. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

25. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

26. A compensation agreement had been reached and discharged by the State

Un accord d'indemnisation a été réalisé et appliqué par l'État

27. Consumerism has reached an all time high in world economics today.

Le consumérisme a atteint un sommet historique dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.

28. We understand that your PIN might fail to reach you.

Il se peut que vous ne receviez pas votre code secret.

29. Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.

La température peut atteindre 50 degrés centigrades à l’ombre.

30. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles

31. The Journal of the American Academy of Dermatology has published the findings of research carried out by the dermatologist Antonella Tosti at Bologna University, which summarise the causes of the phenomena: an early onset of adrenarche, the hormonal process which starts two or three years before puberty, a high glycaemic diet, which may speed up the onset of the pre-pubertal phase, the use of cosmetic products containing estrogens and placenta and contamination of food with estrogen hormones

Le Journal of American Academy of Dermatology a publié les résultats des recherches de la dermatologue Antonella Tosti, de l'Université de Bologne, qui ramène les causes de ces phénomènes aux facteurs suivants: apparition anticipée du processus hormonal dénommé adrénarche, période qui précède les deux ou trois premières années de la puberté, régime hyperglycémique, qui peut accélérer l'apparition de la phase prépubertaire, utilisation de produits cosmétiques contenant des oestrogènes et du placenta et contamination d'aliments par des hormones oestrogènes

32. The prices of most commodities peaked when stocks had reached low levels.

Les prix de la plupart des produits de base sont alors passés par un maximum, alors que les stocks étaient trop faibles.

33. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.

34. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

35. Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach

Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée

36. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

37. Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.

De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus.

38. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

39. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

40. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

41. Now for Mr. Bruneau's arguments about the actual conclusions the Selection Board reached.

Je passe maintenant aux arguments de M. Bruneau au sujet des conclusions du jury de sélection.

42. This procedure can be continued until an adequate MR image quality is reached.

On peut continuer cette procédure jusqu'à ce qu'on atteigne une qualité d'image RM suffisante.

43. A magnificent vantage point ("Känzeli") can be reached via an aerial passenger tramway.

Vous pourrez, par le téléphérique, atteindre le joli point de vue «Känzeli».

44. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

45. On November 26, after 15 hours of talks, a tentative deal was reached.

Le 26 novembre 2011 après 15 heures de pourparlers, un accord provisoire est conclu.

46. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

47. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

48. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).

49. In addition, no water reached the ventilator which remained dry and bacteriologically sterile.

De plus, les ventilateurs employés sur ces malades sont restés secs et bactériologiquement stériles.

50. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

51. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

Le terme «production» signifie implicitement que le coton ne doit pas simplement avoir atteint le stade de l’ouverture des capsules.

52. Allow the vaccine to reach a temperature of +# to + # °C before administration

Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +# et + # °C avant administration

53. During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since # (below # per cent

Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis # (en dessous de # %

54. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

55. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

56. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Absorption Après administration orale, le pic des concentrations plasmatiques d aliskiren est atteint après # à # heures

57. • Identify the routes taken by explorers in the drive to reach the Pacific

• Retracer les routes que les explorateurs ont suivies pour se rendre à l’océan Pacifique.

58. The regional distribution of activities continued to mirror the reach of the epidemic

La répartition régionale des activités a continué à refléter l'ampleur de l'épidémie

59. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

60. Alkaline phosphatase activity (APA) in Lake Ontario reached maximum levels of 0.25 μMP released

L'activité de la phosphatase alcaline (APA) dans le lac Ontario a culminé é 0,25 μM de P libéré par heure durant 1982.

61. The lake may reach 7 km long if the moraine dam remains fixed.

Le lac pourrait atteindre une longueur de 7 km si le barrage morainique reste en place.

62. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

À ce stade, on n'est plus " acteur ", mais " prompteur ".

63. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

64. After 1 May, there will be more young people for us to reach.

Nous aurons plus de jeunes à atteindre après le 1er mai.

65. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

66. These techniques never reached the commercial stage, and they seem to have been totally abandoned.

Ces techniques ne sont jamais parvenues au stade de la commercialisation et elles semblent aujourd’hui totalement abandonnées.

67. • Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern

Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions

68. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

69. Uniform absorption was achieved once the translocatable radioactivity reached the medullary conducting cells (sieve filaments).

Une absorption uniforme se manifeste une fois que la radioactivité qui peut être transportée atteint les cellules conductrices (filaments criblés) de la médulla.

70. Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.

Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.

71. The passage (20) allows light (36A, 36B) to pass and reach the retina (38).

Ledit passage permet à la lumière de circuler et d'atteindre la rétine.

72. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

73. Member States shall also supply the information necessary to show how the aggregate was reached

En outre, les États membres fournissent les informations nécessaires pour montrer comment l

74. Overall losses in the production-sales ratio reached 27.5 million cubic metres (mm3) in 2012.

Les pertes globales, dans le rapport production-ventes, en 2012, s’élevaient à 27,5 millions.

75. This is why the law considers this group to have reached the age of majority.

C’est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.

76. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

77. How can the EU ensure that this money will actually reach those in need?

Comment garantir que cet argent bénéficiera vraiment à ceux qui en ont besoin ?

78. It focuses on cross‐government policy development initiatives and services that reach all agencies.

Il met l'accent sur l'élaboration de politiques et de services multisectoriels concernant tous les organismes publics.

79. In addition, hydrogen sulfide - a chemical produced during anaerobic decomposition - can reach toxic levels.

De plus, la quantité de sulfure d’hydrogène, un produit chimique découlant de la décomposition anaérobie, peut devenir toxique.

80. These people would reach the Adytum through the dark and mystic corridors mentioned above.

Ces gens atteindraient l'Adytum par les couloirs sombres et mystiques mentionnés ci-dessus.